パーティーはそのままに

2013.01.16 23:43 彼女はかわいくないも驚きですが、オー少年はもっと驚きですね（笑）
よくあるフリーウェアの翻訳ソフトで、えいやっ！って訳したんでしょうかね〜
やっつけ仕事的な感じですが、なぜかだんだん親しみがわいてきました。

2013.01.16 22:01 個人で訳詩しているサイトも色々あるんすね
あるサイトを覗いてみた

THE FISH&CHIPSさんのレパートリーThis Boyはどう訳しているかチェックだ
ん〜This Boyを「僕ちゃん」と訳してるね、合格！
放題が「こいつ」だったので訳詩も、こいつは〜と訳してるのが多い
でもこのThis Boyとは自分、俺、の事だよね
決して隣の奴を、コイツはね〜と言っているんじゃない
That Boyとの対比でThis Boyにしてみましたという所でしょう

次はA Day In The Life〜アルファベット順で1曲目から見てみた
「…今朝、新聞を読んだのさ、少年」
ん〜Oh Boyを少年と訳すのはどうかね〜こんなの初めて見た…これは×っすね
同じBoyでもこっちはいただけない
ポパイじゃないけど日本語だと「なんてこったい」が近いかな？
まさしくOh Boyな訳だ

気を取り直して見ていたらTHE HORNETSさんのレパートリーAin't She Sweetが目に入った
いきなり「彼女はかわいくない」？
ダメだこりゃ！これは完全な誤訳！正反対だわ（北海道弁）
She Ain't Sweetならわかるが、Ain't She Sweet？だぜ〜
かわいくないってゆーの？そんな訳ないじゃん→かわいいよね！といった所でしょうに
邦題で「いい娘じゃないか」とちゃんと訳されてるのに…ひねくれた奴だね
メールしてやろうかと思ったさ
（アドレス非公開でした）
せっかく苦労して訳したのに残念賞ですな〜