パーティーはそのままに

2013.07.30 21:34 そうですよね！向こう（外国は）歌詞カードがないのが普通で、歌詞を知りたい時は楽譜を買うって聞いた事があります。

歌詞は聞き取った人で微妙に変わるんでしょうね。
ハリウッドボウルのBOYSの二番の歌詞がスタジオ盤と違うんです。
私はこちらで覚えてしまったので、矯正するのに時間がかかりました（笑）
そう！！以前話したフインガーチップのところです！！

チャックベリーの輸入盤ベスト持っていたのですが、引越しとともにどこかへ行ってしまいました。
結構無くなっているCDあります。残念！！

チャックベリーの歌詞との比較、解析マニアックです！！
ありがとうございます＼(^▽^)／

2013.07.30 07:11 日本盤以外のレコードには普通、歌詞カードは付いていない
ジョージも耳コピしたのだろう
ほぼチャック・ベリーのオリジナル通りに歌っている（フー!は、もちろんビートルズ限定だ)
どちらもチャイコフスキーとは聞こえない
Cコフスキーと発音しているように聞こえる
御大がそう発音してるのに、ジョージが訂正する訳にも行かないんだろう


音楽出版会社には正しい歌詞が登録されている筈なのだが、日本盤の歌詞カードに�ﾖマークなんて見た事がない
著作権使用料なんて払ってられるかよ〜こっちはサービスで歌詞を載せているんだぜ〜間違っていても気にすんなよな〜
…という事でしょうかね

1番のrockin'little recordはjumpin'little recordでしょう
問題の3番のI thinkなんたらはI caught the rollin'…これは全然違う
サビみたいな4番でも2回目のreel and rock はwith one anotherと続くのが正解
実はカラオケのジョイサウンドの歌詞検索で見たんです
ビートルズじゃなくてチャック・ベリーの方を見てみてほしい
他にもマウンテン、テンイヤーズアフター、ELO…同じ曲なのに歌詞が見事に違います

2013.07.28 22:45 歌詞カードはオリジナル(チャックベリー)をそのまま使っているのか、ジョージの歌から拾っているのか知りたいところですね！
私の場合、一番わからないところはアイシンク〜のところです(^_^)

2013.07.28 11:37 同感です。私からすればこれをやりたい、やらねばとずっと思ってますがジョージのリバプール訛りの発音なのか歌詞カードが間違いなのか定かではありませんがとにかくわからない。チャイコフスキーはチャイコフスキーって英語電子辞書で発音は確認しましたがジョージはそう言ってるように聴こえない。石川稜君も真っ青でしょう(笑)